Испанский язык / Учебники / Книги

Друзья, сегодня разберем популярную испанскую пословицу. A falta de pan, buenas son tortas "За неимением хлеба и лепешки хороши" 🔹 Что значит 🤔 Если нет того, чего хотелось, довольствуйся тем, что есть. Аналог в русском: "На безрыбье и рак рыба" 🦞 🔹 Откуда взялась 📜 Автор неизвестен, это народная мудрость. Хлеб был главной едой 🍞, а torta - простая плоская лепёшка 🫓 Её проще и быстрее испечь, она не такая вкусная, зато тоже насыщает. Иногда эту фразу связывают с Марией-Антуанеттой 👑, но это с…

🖼 Photo

Как легко запомнить дни недели в испанском? 🥬 Подготовили для вас забавный ребус: MIÉR- + COLES (капуста) = MIÉRCOLES (среда) 🥳

🖼 Photo

🖼 Photo

¡Hola! Ловите выражение, которое тоже часто можно услышать в разговорной речи в Испании 🇪🇸 Разберём слово Chorrada, которое пригодится, когда речь идёт о какой-нибудь глупости, ерунде или мелочи. 🔹 Chorrada - это "чушь", "глупость", "ерунда" или какая-нибудь мелочь, не заслуживающая особого внимания 🤪. Сказали что-то глупое? Можно услышать: ¡Qué chorrada! - "Что за чушь!". Про какую-нибудь незначительную проблему тоже можно сказать chorrada. - No te enfades por esa chorrada. - Не обижайся из-за…

Испанцы славятся своей эмоциональностью, а разговорная речь в Испании полна ярких выражений 🤬. Если хотите понимать живой испанский и не звучать слишком книжно, стоит знать несколько слов и фраз, которые можно услышать в обычной разговорной речи 🇪🇸 🔹 Me toca los cojones - "меня это бесит" 😤 Довольно грубое выражение, которое используют, когда кто-то или что-то сильно раздражает. По смыслу близко к "достало", "бесит", "надоело". Если хочется выразиться мягче, вместо cojones можно сказать narices…

Отличные новости для фанатов Формулы 1! 🏎 С 11 по 13 сентября столица Испании впервые примет Гран-при на новой трассе Madring. На несколько дней город превратится в настоящую fiesta del motor — с рёвом болидов 🏁, тысячами фанатов 🙌 и атмосферой, которую испанцы называют просто ¡qué pasada! 🤩 Почему за этим этапом стоит следить? Давайте разберёмся ⬇️ 🔹 Nueva pista, nuevo espectáculo 🏁 Madring расположена в районе IFEMA и сочетает специально построенные участки с городскими дорогами. Для "Форму…

🍅 Прямо сейчас в Буньоле происходит самое интересное! С самого утра здесь музыка, тысячи туристов и настоящая атмосфера томатного безумия 🔥 Участники уже успели испытать себя в El Palo Jabón, пытаясь забраться по намыленному столбу и достать хамон. А тем временем грузовики с тоннами спелых помидоров готовятся к главному событию. 💥 Совсем скоро раздастся первый выстрел — и начнётся La Tomatina! На целый час улицы Буньоля превратятся в гигантское поле томатной битвы 🍅 А после второго выстрела …

В испанском есть полезное крошечное слово из двух букв - ya 🇪🇸 В словарях его переводят как "уже", но в живой речи ya - это швейцарский нож 🔪. В Испании и Латинской Америке его вставляют буквально повсюду: от простого "ага" до эмоционального "да хватит уже!". Разберем самые ходовые фразы 📕 🔹 ¿Sabes que no deberías comer tantos dulces? Es malo para la salud. Ya sabes que… - "А знаешь ли ты, что нельзя есть так много сладкого? Это вредно для здоровья. Ты же знаешь, что…" Ya, ya - "Да-да, понял"…

Любите читать? Серия романов Кармен Молы - одна из самых заметных серий современной испанской криминальной литературы 📚 Главная интрига раскрылась в 2021 году: за псевдонимом "преподавательницы из Мадрида" скрывались три писателя и сценариста - Хорхе Диас, Агустин Мартинес и Антонио Мерсеро. Правда выяснилась, когда авторы вышли на сцену за престижной премией Premio Planeta за роман "La Bestia" 😱 Что читать: 🔹Цикл об инспекторе Елене Бланко: мрачная детективная серия из пяти книг - La novia g…

Если думали, что международные сплавы — это скучные соревнования в гидрокостюмах, гляньте, что происходит на севере Испании 🚣‍♂️ В эти дни в Астурии в 88 раз проходит легендарный Descenso Internacional del Sella - один из самых известных международных речных спусков. В этом году главный спуск состоится завтра, 8 августа, а вместе с ним в Астурии проходит знаменитая Fiesta de las Piraguas 🎉 Почему этот праздник так затягивает? Давайте разберёмся⬇️ 🔹 Более тысячи гребцов и море эмоций 🌊 На стар…

Тема миграции и безопасности остается одной из самых обсуждаемых в испанских СМИ 📺 Держите три частых выражения, которые регулярно встречаются в испанских новостях 🇪🇸 🔹 Sensación de inseguridad - чувство незащищённости 🚨 Фраза, которую часто можно услышать в новостях и политических дискуссиях. Например: "Crece la sensación de inseguridad" ("Растет чувство незащищённости"). Именно этим выражением СМИ часто описывают общественные настроения и тревогу жителей по поводу безопасности. 🔹 Patera - н…

Испания - чемпион мира! 🇪🇸🏆 ​Один гол в ворота Аргентины решил исход финального матча - 1:0! Страна всё ещё погружена в безумное празднование, а эта ночь уже вошла в историю! 🎉

Испания уже два дня шумно празднует исторический выход в финал Чемпионата мира по футболу, где ее ждет битва с Аргентиной! 🇪🇸 Первые эмоции немного улеглись, но страна продолжает вовсю гулять. Испанцы живут в предвкушении главного матча, а владельцы баров экстренно заказывают новые партии алкоголя - в радиусе сотен километров запасы пива за эти дни сократились практически до нуля 🍻

Если в русском языке мы четко разделяем "коллег", "приятелей" и "друзей", то в испанском есть слово colega, которое легко стирает эти границы 🤝 Многие, услышав его впервые, переводят colega как "коллега". И это действительно одно из его значений. Но в повседневной речи в Испании оно очень часто означает совсем другое. Давайте разберемся📕 🔹 Больше чем знакомый, но не обязательно близкий друг 👥 Если испанец говорит es un colega, это вовсе не означает, что они работают вместе. Скорее всего, речь …

Сегодняшнее слово дня: Antojo 😎 Antojo - это внезапное желание чего-то конкретного. Не просто "хочу", а "мне срочно нужно именно это". Это может быть: 🔹 кофе с бутербродом в 23:00 ☕️ 🔹 кусок торта, хотя ты не голоден 🍰 🔹 поездка куда-то без плана 🚗 🔹 новая вещь, которая внезапно кажется тебе необходимой 📱 👉"Son las once y yo pensando en un café con pan." - Уже одиннадцать, а я думаю о кофе с бутербродом. 👉"Ese pastel en la nevera no me deja en paz." - Этот торт в холодильнике не даёт мне пок…

1 июня в Испании для части офисных сотрудников начинается неформальный, но хорошо узнаваемый летний рабочий режим ☀️ В ряде компаний и отраслей в течение лета (обычно с июня по август или сентябрь) применяется jornada intensiva - сокращённый рабочий график. Чаще всего это примерно 7:00 – 15:00 или 8:00 – 15:00 с непрерывным рабочим днём и коротким перерывом. Основная идея - сместить рабочие часы на более прохладную часть дня и завершать работу раньше. 🔹 Jornada intensiva - летний сокращённый р…