Живой французский/Français moderne

Одно маленькое словечко С грамматической точки зрения мы много что знаем про EN, но это уже другая история, о ней как-нибудь потом. Сейчас разберем несколько выражений с EN, которые лучше просто запомнить, без EN они потеряют свой смысл. Этот тот случай когда слова собираются вместе, чтобы создать что-то далекое от их первоначального значения. Обожаю такие. 🙂 ✏️En vouloir à qqn — обидеться или сердиться на кого либо Tu m'en veux d'avoir oublié ton anniversaire, c'est ça? ТЫ обиделся, что я за…

Международные экзамены сами себя не подготовят. Да-да, международные экзамены — это та еще встряска. Но на мой взгляд DELF/DALF или TCF — это еще цветочки по сравнению с экзаменами по Английскому языку. Ощущение, что сдать что-то вроде IELTS это тот еще квест. Но если зайдете на канал Английская сестра, то ощущение, что вы в одиночку пробираетесь сквозь темную чащу неизвестного, пройдет. Автор канала — амбассадор чтения в оригинале, любитель этимологических раскопок и когнитивистики, много ра…

Mwahaha 😁 Октябрь для меня, как в принципе и вся осень, — время смотреть страшилки, то есть les films d'angoisse, les films d'horreur. В целом люблю что-то такое flippant (страшненькое) pour avoir des frissons (для мурашек), И решила в этом году взять и посмотреть несколько франкоязычных хорроров. И первый мой выбор пал на фильм с интригующим названием — Vampire humaniste cherche suicidaire consentant, который на русский перевели как Вампирша-гуманистка ищет отчаянного добровольца. La jeune …

Il m’a cassé la figure et s’est cassé . Глагол cassé последнее время мне попадался довольно часто, и все под разными личинами. ☠️ В первую очередь это, конечно, ломать. Можно se casser la jambe (сломать ногу), casser une assiette (тарелку или все, что можно разбить на части). Но все было бы довольно скучно, если бы у этого глагола было бы всего одно значение. 🌕 Например когда on fait la fête (тусить) un vrai trouble-fête (зануда) может casser l’ambiance, т.е испортить атмосферу. Но иногда на …

Je suis de retour!!! Ух, все! Все мои большие дела закончились, и я буду снова радовать вас постами ◻️ В моем carnet, где я записываю идеи постов, накопилось достаточно, так что скоро вас ждёт много интересного. А пока я скажу à demain les affaires (дела отложу до завтра), и пожелаю всем bonne soirée ◻️ ❤️ - с возвращением! 🔥 - скучал,а без постов ➡️ Записаться на занятия

Не тратьте наше время. Бывает с вами такое, что кто-то кормит обещаниями, "завтра, завтра, точно, бла-бла-бла...", а завтра и не наступает? Время потеряно безвозвратно на ожидания. Во французском есть выражения и для такой ситуации. ◻️ Mener en bateau - морочить голову, водить за нос, т.е. наобещать с три короба и уйти в закат. Elle me mène en bateau avec ses promesses en l'air - она водит меня за нос своими пустыми обещаниями. ◻️ Faire tourner en bourrique - одно из значений как раз "водить…

Вешаем котел или pendaison de crémaillère. О том, зачем вешать котел, расскажу в конце, а пока: On est en train de déménager dans un appartement tout neuf. Quand on emménagera, on vivra dans des cartons pendant une semaine ou deux mais après on aménagera notre nouveau logement et pendra une crémaillère. Alors, чтобы все перевести правильно, берём три глагола: 1️⃣Déménager - съехать, переехать 2️⃣Emménager - въехать в новое жилье 3️⃣ Aménager - обустроить/организовать пространство 🩸Обратите …

Одно слово - а сколько смысла! С частями тела мы с вами разберемся, позже, а пока - слово казалось бы, ничем не примечательное, однако... Слово дно (fond) на самом деле может быть повсюду - des fonds marins (морские глубины), un fond d'écran (заставка на экране), но об этом позже. Сейчас в рубрике #французский_экспресс два выражения: ➡️À fond - faire qqch au maximum de ses capacités, то есть делать что-то наполную, по максимуму. Je suis à fond dans mon projet en ce moments, je n'ai pas de te…

Ай, моя спина! Спина — это не только неотъемлемая часть нашего тела, которая периодически болит от сидячего образа жизни, но и отличный источник устойчивых и образных выражений во французском языке. ➡️ Если к концу недели вы очень устали и сил уже нет всё это сносить, можно сказать: J’en ai plein le dos ! Мне всё это уже надоело!/ С меня уже хватит! Буквально: "У меня полная спина". Но на самом деле речь, конечно, не о спине, а о том, что человек сыт по горло какой-то ситуацией. ➡️А если вы …

Coucou ◻️ Пока готовлю пост про спину, вот пара новостей: ➡️Книга Лейлы Слимани La chanson douce вошла в список New York Times топ-50 лучших триллеров 21 века. Единственный франкоязычный автор. Кстати, на английский перевели книгу как The perfect nanny (идеальная няня). Это достойный серьезный автор. Я эту книгу не читала пока, но скоро доберусь. Очень жду. Кстати, никто больше - ни Джоэль Диккер, ни Жан-Кристоф Гранже, ни прочие, никто не вошёл в этот список. ➡️ Смотрю фильм Craft - захотел…

📎 Media

Предупрежден и напуган. На днях осознала, что во французском есть два слова, которые в принципе можно и перепутать. Решила сразу и вам сообщить. ✅ Кстати, оба глагола произошли от итальянского all'arme (к оружию), но дальше пошли разными дорожками. 📌Alarmer - беспокоить, тревожить. Отсюда прилагательное alarmé,e (встревожен, обеспокоен) Nous sommes tous alarmés par le comportement de notre collègue. Il a l'air d'avoir une crise de nerfs. Мы обеспокоены поведением нашего коллеги. Кажется, у н…

Пальчик нашептал... Завтра будет пост про два интересных слова из теста. А пока вот вам рубрика #французский_экспресс и прекрасное выражение: Mon petit doigt me l'a dit - (букв.) мне это сказал мой мизинчик. В выражении аллюзия на жест мизинцем, который прикладывают к уху, чтобы послушать какой-то секрет. Это шуточное, разговорное выражение, и его часто говорят детям - птичка на хвосте принесла, то есть я что-то знаю, а откуда - не скажу😉 Mon petit doigt m'a dit que quelqu'un avait mangé to…

📎 Media

📎 Media

Просто два классных возвратных глагола. Нет времени объяснять, просто забирайте себе эти прекрасные возвратные глаголы и пользуйтесь на здоровье. ◻️S'en vouloir - se reprocher de qqch - упрекать себя Je m'en veux toujours d'avoir oublié ton anniversaire Я все ещё виню себя за то, что забыл про твой день рождения Ne t'en veux pas! Ce n'est pas de ta faute Не вини себя ! Это не твоя ошибка 📚 На заметку: есть ещё и просто en vouloir, и означает он - обидеться на кого-либо (se fâcher contre qqn) …

Он не протянет ни дня. В перерывах между работой и поиском люстр и лампочек в квартиру, я прочитываю книгу на французском и сравниваю с русским переводом. Читаю по чуть-чуть, когда настроение есть. И тут наткнулась на интересное выражение: donner cher de Посмотрим примеры для на начала: Ils se disputent tout le temps, je ne donne pas cher de leur couple. Ton téléphone a l'écran brisé (разбитый экран), je n'en donne pas cher. 👨‍💻Что же это значит ? On ne donne pas cher de lui - il n'a aucune…

📎 Media

Совсем чуть-чуть. Замечали ли вы, что где-то мы говорим peu, а где-то un peu ? Давайте разбираться, в чем разница. J’ai un peu de temps J’ai peu de temps Un peu — это когда есть, но немного (но достаточно), а peu - когда мало (и недостаточно). J'ai peu d'argent à la fin du mois, je suis presque fauché У меня мало денег в конце месяца, я практически без гроша. J'ai un peu d'argent de côté, je peux m'offrir un livre Я сэкономили немножко денег, могу купить себе книгу Il y a peu de monde dans …