Hot Idioms | Английские идиомы

​★ To have one’s hands full — дословно «полные руки». В прямом смысле это знакомая каждому ситуация, когда ты тащишь из супермаркета кучу тяжелых пакетов, ключи зажал в зубах, а тут начинает звонить телефон. Руки забиты под завязку, и взять что-то еще ты физически не можешь при всем желании. Англоязычные ребята быстро сообразили, что эту картинку можно натянуть на любую жизненную проблему. Если на работе горят дедлайны, дома ремонт, а начальник ласково просит сделать еще один отчетик - ты исполь…

​​★ Damsel in distress – буквальный перевод фразы «девица в бедственном положении» или «дама в беде» - образ прекрасной и невинной девушки, появляющийся во многих народных историях, еще со времен античности, которая находится в беспомощном положении в лапах ужасного злодея и ждет спасения от героя-смельчака. Сейчас эту фразу чаще всего используют с иронией к девушкам, которые не могут о себе позаботиться (или лишь притворяются, что не могут) и ждут помощи от мужчин для решения каких-то бытовых п…

​★ Bring something to the table — приносить пользу, вносить свой вклад, быть ценным участником общего дела. Дословно - «приносить что-то к столу». Но не спеши хвататься за тарелку с бутербродами: речь совсем не о еде. В английском так говорят, когда человек может предложить что-то полезное: знания, опыт, деньги, связи, талант или хотя бы способность заставить принтер работать без вызова экзорциста. Представь компанию друзей, решивших открыть ресторан. Один умеет готовить, второй разбирается в фи…

​★ Bad hair day — день, когда всё идёт через жопу. Буквально - «день плохих волос», но смысл у выражения куда шире. Изначально так говорили о днях, когда волосы категорически отказываются укладываться. Ты их расчёсываешь, приглаживаешь, заливаешь лаком, а они всё равно выглядят так, будто у них свои планы на жизнь. И явно не самые хорошие. Со временем выражение стали использовать и в переносном смысле - когда не задаётся весь день. Проспал, облил себя кофе, опоздал на работу, получил пиздюлей от…

​★ To be on the same page — быть на одной волне, понимать друг друга или придерживаться общего мнения. Дословно - «быть на одной странице». Идиома описывает ситуацию, когда люди одинаково понимают планы, договорённости или намерения друг друга. Знакомая история: вы с другом договорились провести выходные спокойно. Ты представляешь пиццу, диван и сериал, а он уже забронировал баню, пригласил двенадцать человек и купил три ящика водки. Вроде говорили на одном языке, а получилось, что один из вас в…

​★ Eleventh hour — дословно «одиннадцатый час». Обозначает самый последний момент перед катастрофой, дедлайном или полным пиздецом, когда времени в обрез, но ты чудом успеваешь выскочить из затянувшейся петли. Выражение пошло из библейской притчи про работников: чувак нанял людей в одиннадцатый час (при 12-часовом световом дне), а заплатил им столько же, сколько тем, кто пахал с самого утра. В итоге смысл трансформировался: теперь это значит «на флажке», «в самый последний момент» или «на грани …

​★ It’s not rocket science — дословно переводится как «это не ракетостроение» (или не высшая космическая математика). Смысл максимально прост: если ты не Илон Маск и не строишь межпланетный шаттл, то задача, перед которой ты стоишь, вообще не должна вызывать трудностей. Эту идиому используют, когда кто-то тупит над элементарной вещью, раздувает проблему на ровном месте или не может справиться с банальной инструкцией. На русский язык идеально переводится как «тут большого ума не надо», «это не яд…

​★ Like a bat out of hell — дословно фраза переводится «как летучая мышь из ада». Поверья древности наделяли этих ночных тварей демоническим происхождением, а если потревожить их лежбище, они срываются с места с бешеной, хаотичной скоростью. В современном английском это мощнейший фразеологизм для ситуации, когда кто-то срывается с места, улетает, уезжает или сбегает с безумной, ошеломляющей скоростью - будто за ним гонится сам сатана. На русский язык идеально переводится как «со всех ног», «высу…

​★ I’ll be a monkey’s uncle — дословно «я буду дядей обезьяны». Используется, когда выпадаешь в осадок от какого-то абсолютного бреда или неожиданного поворота. Аналоги в русском: «Да чтоб меня!», «Етить колотить!», «Ну ни хера себе!». Появилась эта прелесть в 1925 году во времена знаменитого «Обезьяньего процесса» в Теннесси, где судили преподавателя за теорию Дарвина. Скептики-религиоведы язвительно вопили: «Если мы от обезьян, то я тогда дядя этой обезьяны!». Ирония судьбы в том, что религиоз…

​★ Dyed in the wool — дословно переводится как «окрашенный в пряже» (в шерсти). История уходит корнями в старое текстильное ремесло: когда ткань красили уже в готовом виде, цвет быстро выцветал и слезал при первой же стирке. Но если покрасить саму пряжу до того, как из нее начнут ткать полотно, краска въедалась намертво и становилась нестираемой. Эту технологию быстро перенесли на людей, чьи убеждения, принципы или вредные привычки завязаны в их характере намертво и не меняются вообще никогда - …

​​★ Wild goose chase – «гоняться за дикими гусями», означает бессмысленное или тщетное преследование, погоню за недостижимым. Гусь - птица быстрая, ловкая и сильная, попробуйте-ка его поймать голыми руками! Это почти невозможно, а со стороны выглядит комично. В русском языке у этой идиомы есть несколько эквивалентов: охотиться на призраков, искать ветра в поле, сизифов труд, триест, сумасбродная затея, погоня за химерами, бессмысленное предприятие и даже мартышкин труд. Сейчас идиома используетс…

▶ Video · 0:08

​★ One's eyes are bigger than one's stomach — идеально описывает шведский стол в Египте, когда ты наваливаешь в тарелку горелую курицу, три вида картошки, четыре пирожных и ещё салатик поверх, а потом ловишь жесткий овердоз едой после пятого сожранного блюда. Дословно: «глаза больше, чем желудок». По-нашему можно сказать «глаза голодные, а брюхо сыто» или «жадность фраера сгубила». Фраза используется не только на кухне. Её с кайфом применяют и к чувакам, которые берут на себя миллион задач, наби…

​★ To be in the doldrums — отличный способ сказать, что кто-то поймал жесткий хандроз, скатился в унылое говно или переживает лютый упадок в жизни и бизнесе. История у идиомы связана с романтикой и тоской: doldrums моряки называли экваториальные зоны океана, где царил абсолютный штиль. Корабли тупо вставали намертво, парусники не двигались, а команда от скуки и безысходности сходила с ума, сутками глядя на гладь воды. Сегодня до океана грести не обязательно - фраза используется везде, где жизнь …

​★ Read the riot act — идеальная идиома для ситуаций, когда кто-то устраивает жесткий разнос, читает суровую нотацию или выносит последнее предупреждение перед тем, как «включить репрессии». Дословно это переводится как «зачитать закон о массовых беспорядках». Истоки у фразы самые что ни на есть суровые: в Британии XVIII века полицейские обязаны были вслух зачитать бунтующей толпе специальный акт, давая людям ровно час на то, чтобы рассосаться, иначе по ним открывали огонь. Сегодня же до стрельб…

​★ Air one’s dirty laundry in public — отличный способ сказать на английском наше «выносить сор из избы» и указать человеку на его склонность выставлять напоказ то, что должно оставаться за закрытыми дверями. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда кто-то решает поделиться личными драмами, семейными дрязгами или конфиденциальными деталями с посторонними людьми ради хайпа, жалости или дешевой поддержки. Вместо того чтобы решать проблемы тет-а-тет, «проветривание грязного белья» лишь превращае…

▶ Video · 1:11

​​★ Can't see past the end of one's nose – дословно идиома переводится «не видеть дальше кончика своего носа», что является аналогом точно такого же фразеологизма в русском языке. Так говорят об ограниченном человеке, который настолько поглощен собой и событиями своей жизни, что не осознает, что кроме него есть еще другие люди, и жизнь в более широком смысле этого слова. Человек, который не видит дальше собственного носа, оказывается "запертым" в пределах своего мира, не имеет представления о то…

🖼 Photo

​★ Kiss and make up — дословно переводится как «поцеловаться и помириться». Никаких бьюти-блогов и косметики тут нет. Это классическая идиома, которая обозначает самый простой финал любого знатного срача: закопать топор войны, перестать дуться и вернуться к нормальному общению. В реальной жизни этот фразеологизм используют везде, где нужно замять конфликт после жесткого конфликта. Посрался с девчонкой до хрипоты? Разосрался с корешом из-за тупой хуйни? Если вы решили не тянуть кота за яйца, а пр…